誰もが知っているあの名曲の悲しい真実

最近VOCALOIDの曲を聴くようになってから色々面白い真実を知るようになりました。
その幾つかをご紹介します。これは明日から使える無駄知識だと思いますｗ



まず以前紹介した最年長のボカロ使い・山本氏のサイトに載っていたトロイカ。
トロイカといえばクリスマスの定番ソングで、明るいイメージがあります。

でも皆さんが知っている歌詞、実は本当のトロイカの歌詞じゃないんです！！
日本に伝達する際に違う曲の歌詞を訳してしまったらしいです。
こちらのサイトのトロイカ（御者編）を是非聞いてみてください！！

これがトロイカの真の姿です！！
本当のトロイカ…それは恋人を地主に奪われて一人嘆く御者の叫びなのです！
凄い歌詞ですよね…
ロシアでの歌唱は凄い迫力だとか。



残念ながら歌は無いですが、オーケストラによる演奏をどうぞ。
悲壮感あふれる演奏が素晴らしいです。






あともう一つ。あの大きな古時計に続編があった！というお話です。
上の動画はITMediaの松尾公也氏がうｐされたもので奥さんが訳された物らしいです。
ミクたんのチクタクチクタクチクが可愛すぎるｗ

内容はおじいさん亡き後の時計の末路が生々しく描かれています。
もう動かない時計が古いと貶されて新しい時計に取って代わられた挙句
バラバラに解体されてしまうという衝撃的な内容。
動画の歌詞には原詩にないフォローが加えられており、
松尾氏の奥さんは優しい人だと思った。
僕はミクたんやレンきゅん達を大切にしなきゃいけないな。


直訳と思われる歌詞の載っているサイトがありました。

この歌詞を見るとこの曲が埋もれた理由は容易に想像できますね。
歌詞が救いようが無さ杉ｗｗｗｗｗｗ
とても教科書に載せられる内容ではないですからねｗ
それはもう歌詞自重ｗｗｗｗ的なレベルで。




こういうエピソードを知るのは面白いですね。
（悲しい曲を指して面白いと言うのもおかしいですが）

日本人が知らないエピソードを伝えてくれるVOCALOIDは音楽の伝道師ですね。
この事実を知ってから「カバー曲も悪くないな」と僕のモチベーションも回復しました。